E agora, a entrar na pista,
a "novata do ano", no ano passado,
Casey Alfonso!
E na pista dois, o campeão nacional por nove vezes,
Tony Cooper!
O Tony já está pronto na pista dois.
E, agora, Casey aproxima-se da linha.
Como te sentes?
Óptima.
Estou com vontade de vomitar.
Estás sempre assim.
Vá lá, pai, vamos pôr este menino na linha.
De certeza que não queres ir para a escola de direito?
Detesto advogados!
Sim, eu também. Vai-te a eles, querida!
Muito bem, parece que estamos prontos para começar.
Façam barulho, pessoal!
E Casey Alfonso vence com menos de metade de um carro de distância!
Que final espectacular para esta jovem fenómeno.
Casey Alfonso, que final impressionante.
O que é que fez ali no final?
Sim, bem...
Por volta dos 75 metros, o carro descontrolou-se um bocadinho.
Mas na outra metade...
entrei no ritmo ou assim.
Voltei a metê-lo nos eixos.
Foi a corrida mais fixe da minha vida!
Como se sente depois de ter vencido o campeão nacional por nove vezes,
o Tony Cooper?
Desculpe.
Pode repetir?
Como se sente
depois de ter vencido o campeão nacional por nove vezes, o Tony Cooper?
Casey!
Casey! Casey! Saia da frente!
Saia da frente. Casey!
Casey! Chamem uma ambulância! Brian, chama uma ambulância!
Casey...
House S04E06 - Whatever it Takes -
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: OpenSubtitles
PT-Subs http:/pt-subs.portaisvivos.net
Homem de 68 anos, não fumador.
68 é um bom número.
Vou deixar alguma coisa
no cacifo para nós.
Próximo!
Isso é o seu pequeno-almoço?
Tecnicamente, é o almoço do Wilson.
Bebé de 20 meses, urticária persistente, febre...
Demasiado choro.
Estudante universitária com...
Demasiado drama.
Tu não te importas com o choro ou com o drama,
dado que não vais ver o paciente.
E tratarias o Methuselah
se o ranho dele tivesse uma cor interessante.
O que significa que já decidiste
qual o caso que queres aceitar.
Falem-me da corredora.
Mulher, ataque
com processamento visual e auditivo deficiente.
Fiz uma consulta e...
Que tipo de carro de corridas?
De drag.
Continuem.
Vai aceitar um caso baseando-se no carro que ela conduz?
Nada diz "obrigado por me salvar a vida"
como um test-drive num carro que acelera
mais depressa do que uma nave espacial.
Não lhe podes salvar a vida, uma vez que ela não está a morrer.
As análises mostram sinais de desidratação.
O que significa que o problema é muito provavelmente... hipertermia.
É difícil ficar com hipertermia em 4 segundos e meio.
Não quando estás a usar um fato de três camadas à prova de fogo.
Com licença.
Dr. House?
Não, o preguiçoso telefonou outra vez a dizer que estava doente.
Podemos passar-lhe a mensagem.
Podemos falar em privado?
Então... ou é hipertermia,
que nesse caso nos dá a tarde livre,
ou é um dos diagnósticos que vocês me vão dar em dois minutos.
Ficas no comando.
Eu sei.
Polícia?
Não tem arma.
Ou o teu pai é polícia ou é segurança.
Ou ela anda armada.
Faz parte da CIA?
Um dos nossos empregados acabou de voltar doente de uma missão.
Acreditamos que ele possa ser vítima de uma tentativa de assassinato.
Com certeza. Quer fechar a porta?
A porta?
Parece-me que você vai despir-se nalgum momento da dança.
Não sei por que deveria partilhar isso.
Isto não é uma piada.
Se estiver disposto a ajudar-nos, temos de partir imediatamente.
Se tenho de ir a algum lado,
é bom que hajam pelo menos cinco raparigas envolvidas.
E é bom que elas estejam a trabalhar para pagar a universidade.
Muito bem, o que temos?
Distúrbio cerebral hereditário,
isquémia transitória,
ou síndrome paraneoplásica.
Nada disso desaparece com fluidos intra-venosos.
É hipertermia.
Ou Cushing ou deficiência em cálcio.
Quem é o seu amigo?
Usamos mais o termo "parceiro vital".
Arranjem um historial novo,
um exame neurológico,
e uma RM à cabeça.
15 minutos para a lap dance,
meia hora para apagar a culpa da minha alma.
Vemo-nos daqui a 45.
Dr. House...
Temos de nos despachar.
Sim, temos de nos despachar.
Um conselho: Quer dizer, é óbvio que os Village People
acreditaram no esquema do polícia.
Mas, por favor, da CIA?
Espera mesmo que alguém caia nessa?
Ajuda quando se tem adereços.
Olhos na caneta.
Muito bem.
Algumas náuseas ou vómitos antes do ataque?
Não.
O meu pai sim, mas ele fica sempre assim antes de uma corrida.
Pode ter sido envenenamento alimentar.
Vocês tomam o pequeno-almoço juntos?
Não.
Algum historial de ciática ou lesões na coluna?
Não.
Reflexos anormais nos tendões.
A sério?
Deixa-me ver.
Estão aqui.
Não disse que não estavam, disse que era anormal.
Vamos fazer-lhe uma RM para termos a certeza,
mas penso que os seus sintomas foram causados
por desidratação por causa do calor.
Pensa?
Oiça, eu ganho a vida a conduzir a 480 km/h,
o que faz com que a capacidade de ficar consciente
seja um pouco importante.
Tenho a certeza de que é só hipertermia.
Mas vamos fazer uma RM, pelo sim pelo não.
Você disse que tinha deixado o telemóvel no escritório.
Menti.
Não lho ia tirar,
só lhe ia dizer para o desligar na descolagem.
Eu sei... Só queria saber se você sabia
que eu estava a mentir.
Informação importante. Sim?
Onde estás?
Estou numa missão ultra-secreta da CIA.
Certo.
A TC da corredora não revelou nada,
e tanto o historial como o exame físico não revelaram anormalidades.
Os reflexos dos tendões dela pareceram-me fracos.
Arreflexia pode indicar síndrome de Miller Fisher.
Sim, arreflexia
poderia indicar Miller Fisher,
mas dado que os reflexos estavam fracos e não ausentes,
não revela nada.
Vou dar-lhe alta.
Podes voltar para o teu jogo de póquer.
O póquer é ilegal.
A CIA nunca permitiria nenhuma actividade ilegal.
Já pensaste em Miller Fisher?
Porquê? Que aconteceu?
Ela acabou de ter outro ataque.
E agora está a ter um nistagmo vertical.
Pensamos que é Miller Fisher,
um processo inflamatório.
Em casos raros pode causar falência respiratória, mas...
Espere, ela pode deixar de respirar?
Você disse que eu não tinha nada de mal.
Disse que tinha a certeza.
Você acabou de ter outro ataque.
É óbvio que há algum problema.
Então por que deveria confiar em si para descobrir o que tenho?
Onde está o Dr. House? Estou neste hospital porq...
Vai ficar tudo bem.
Só temos de começar a plasmaférese.
Não!
Não vai ficar tudo bem,
porque você, obviamente, não faz a menor ideia
do que está a fazer.
Não vou deixar que me toque.
Querida.
Quero falar com o House!
Onde é que ele está?
Parece muito melhor na série "24".
Retiro o que disse.
Dra. Samira Terzi.
É um prazer conhecê-lo, Dr. House.
Agradecemos que tenha vindo tão acima da hora.
Nada me dá mais prazer do que ajudar uma colega.
Este é o Dr. Sidney Curtis, da Clínica Mayo.
Ele também concordou em ajudar com o diagnóstico.
Dr. House.
O Sidney Curtis do "Curtis da Imunologia"?
Leu-o?
Não. Mas está a manter o meu piano direito.
Então, onde está o pobre do doente?
O que fazemos?
Ainda não sei.
- Ela precisa de ser tratada. - Isto é um teste, certo?
Estás a informá-lo de tudo o que fazemos.
Sim.
E pedi à paciente para não cooperar.
Pessoalmente, acho que ela exagerou.
Ela não está a cooperar
porque nos fizeste a todos parecer idiotas.
Só vamos parecer idiotas
se não conseguirmos descobrir como fazê-la
concordar com o tratamento.
O que faria o House nesta situação?
Tomava um comprimido, insultava-nos e enganava a paciente.
Podíamos fazer a última parte.
Ela nunca viu o House, pois não?
Quem tem uma bengala?
O House não está cá.
Não vamos agir como ele.
O que é que você quer?
Eu...
Vou fazer o que não é suposto que os médicos façam,
admitir que cometi um erro.
Não devia ter sido tão rápido a descartar os seus sintomas.
Mas precisa de nos deixar começar a plasmaférese.
O que é que você quer?
Case?
Querida, sabes onde estás?
Ela está a arder.
- Comecem o tratamento. - Não podemos.
Tem a minha permissão. Ela está claramente confusa.
Já não importa.
A síndrome de Miller Fisher não causa delírios nem febre.
Não sei o que ela tem.
Receio que hajam certas limitações
no historial médico dele.
Digam-me o que precisarem,
e eu serei capaz de o fornecer.
Para sua informação, o meu seguro de negligência
não cobre autópsias a alienígenas.
Não faz mal. Os Ficheiros Secretos estão noutra ala.
Onde estava o paciente quando se começou a sentir doente?
Desculpe, isso é confidencial.
Mas assumam que não há muitos sítios no mundo
onde o John não tenha estado.
E, sim, John é um nome fictício.
E o que a faz pensar que foi um atentado contra a sua vida?
Desculpem, também não vos posso contar isso.
O que nos pode contar?
Sim, o Oswald foi mesmo para a cama com a Marilyn Monroe?
Meu Deus.
Muito profissional.
Há cinco dias, ele pesava 84kg.
Estava de perfeita saúde.
Fixe.
Febre e delírios excluem...
Ele não te vai contratar
só por seres quem mais lhe liga.
Especialmente quando é óbvio que não quer que lhe liguem.
Os sintomas excluem a síndrome de Miller Fisher. Esclerose múltipla encaixa melhor.
Está a progredir demasiado rápido. É mais provável que seja meningite.
Arreflexia não encaixa muito bem com...
Encaixa com amilóidose.
Isso ainda é mais lento do que esclerose múltipla. É lúpus.
Desta vez concordo com o homenzinho.
Está a atacar o corpo e o cérebro.
É classicamente auto-imune.
Namorisca o quanto quiseres, mas devo avisar-te que
as mulheres não-judias são para praticar.
Lúpus com esta agressividade não pouparia os rins.
É primariamente neurológico. Vamos começar a dar-lhe...
Por que não haviam plaquetas na ressonância magnética?
A ressonância magnética foi inconclusiva. Comecem a dar-lhe...
Então agora tens a certeza de que é esclerose múltipla.
Tal como tinhas a certeza de que era a síndrome de Miller Fisher,
uma hora depois de teres a certeza de que era hipertermia.
Os sintomas encaixam. Comecem a dar-lhe interferão.
Não vamos somar pontos com o House
se resolvermos isto apenas seguindo os teus recados.
Percebo que queiram estar certos.
Tu não queres?
Só estou a tentar salvar uma paciente,
e não somar pontos com o meu chefe.
Iria magoar a paciente se nos deixasses fazer uns testes?
Têm três horas.
Fizemos seis exames toxicológicos completos,
testámos para cada metal pesado,
para todos os venenos, e agentes biológicos de que nos conseguimos lembrar.
Diz aqui que ele comeu muitas castanhas.
Esperem lá um segundo.
Se o exército de libertação dos esquilos está envolvido,
vou-me embora.
Aqueles pequenos roedores são...
Castanhas-da-índia são venenosas.
Se alguém as trocou...
Castanhas-da-índia podem parecer castanhas,
mas sabem muito pior do que castanhas.
O que faz com que a teoria
de que ele acidentalmente comeu umas quantas centenas de castanhas
seja ligeiramente menos persuasiva.
E visto que ele andou a rondar os becos de... Teerão?
Não foi no Teerão.
Foi... Quase me apanhava.
A menos que saibamos os factores ambientais locais,
como a flora venenosa...
Sabe que não vos posso contar isso.
Está bem, então por que estamos aqui?
Podia pesquisar por "veneno" no Google.
Tudo o que eles me disseram é que
ele passou os últimos 11 meses na Bolívia.
Quem é que iam matar na Bolívia?
A minha antiga governanta?
- Nós não matamos pessoas. - Desculpe.
Quem é que vocês iam marginalizar?
Se é a minha governanta, ela estava a pedi-las.
Limpar as janelas significa limpar dos dois lados.
Estou certo, ou estou certo?
Que importa o que ele estava a fazer?
- O tipo está a morrer. - Não está mais.
Sei o que o está a envenenar.
E quem.
O John.
É só pancreatite.
Ele não é alcoólico.
E a menos que o seu pâncreas esteja nos dedos...
Os espiões não podem apanhar infecções fúngicas?
E as queimaduras na pele?
Os espiões não podem apanhar escaldões?
Não há sol na Bolívia?
Então, ou seguimos
a teoria dele do bêbado que não bebe,
ou ele foi envenenado por algum grupo
com recursos para o tornarem completamente indetectável.
Algum isótopo personalizado.
Vamos tratá-lo para envenenamento por radiação.
O iodo é para proteger a sua tiróide.
Os antibióticos são para tratar infecções.
Deve começar a fazer efeito daqui a umas horas.
Devíamos comemorar... com uma cerveja.
Ou com oito.
Eu não bebo.
Penso que ele não está a protestar muito.
Ele está às portas da morte,
por que haveria ele de mentir?
Culpa por matar um homem.
Dá cabo da cabeça de qualquer um.
Nós não matamos pessoas.
Claro.
Só mentem aos amigos e à família,
estabelecem falsas identidades, enganam as pessoas
para traírem o seu país.
Ele nunca iria esconder que bebia. É demasiado honesto.
Uma coisa que sempre quis saber:
Aquele batom venenoso que a Ginger usou para beijar o Gilligan,
por que não a matou a ela?
Que rufem os tambores.
A punção lombar deu negativo para meningite. Sinto muito, Cole.
A biopsia ao tecido gordo deu...
Calminha...
Negativo para amilóidose.
E a treze perde.
Podíamos apressar isto? O meu filho tem...
Posso ter um miúdo também? Ando a trabalhar demasiado.
Podia arranjar-te um.
Se tivesse dois minutos e comprimidos para o enjoo, aceitava.
E para o ouro...
Proteínas 65, glucose 70.
É esclerose múltipla. Comecem a dar-lhe interferão.
Vê a última página.
A taxa de SED é de 95. O índice de ANA é fracamente positivo.
Positivo? É lúpus.
Fracamente. Não é lúpus, é esclerose múltipla.
Obviamente não sabemos o que é.
Tratemos para ambas.
Não. Eu desisti do teste.
Não vou tratá-la para duas doenças completamente distintas
só porque pensas que lúpus te vai dar um prémio.
Ainda pensas que é lúpus?
Sim.
Eu também.
Em caso de emergência, vai à sala de emergências.
- Pode ser lúpus. - Foi o que pensámos.
Então por que estão aqui?
És imunologista. Queríamos confirmar.
Quem querem que vos ajude a trair?
O House ou a Cuddy?
O Foreman.
Lamento.
Ele insiste na E.M.
Pensa que por estar no comando,
tem de provar que é o tipo mais esperto na sala.
Tudo o que ouvi sobre ti é que
pões o paciente acima de tudo.
É por isso que todos te acham tão irritante.
Tudo o que o House quer são resultados.
Eu sei. Estou a falar de como lidar com o Foreman.
Também eu.
A febre baixou para os 38.6º.
O tratamento está a funcionar. Por que estamos cá fora?
Estamos a tentar perceber qual dos tratamentos está a funcionar.
É de mau gosto fazê-lo à frente da paciente.
Também lhe deram esteróides?
Não tivemos escolha. A taxa de SED apontava para lúpus.
E a de ANA excluíam-no!
Doutores!
Doem-lhe as pernas?
Não consigo senti-las.
Acho que não consigo mexê-las.
Sinais vitais a estabilizar.
A dor de barriga também desapareceu.
Então o tratamento está a funcionar.
Quer despachar o Dr. "Está-a-mais"
e... saltar para o jacto da empresa?
Uma viagenzita até ao México.
E não estou a falar do país nem do avião.
Acha que agir como um idiota
e falar sobre sexo funciona com as raparigas?
Bem, se não funcionasse,
a raça humana já estaria extinta há muito.
Está muito bem disposto para alguém que provaram estar errado
sobre a sua teoria da pancreatite.
Estou apropriadamente bem disposto
para alguém a quem estão a provar estar certo.
O John não vomita há seis horas.
O que há para vomitar? Estou a comer o almoço dele.
A abstinência de nutrientes
é o tratamento para a pancreatite.
Isso e os antibióticos que lhe deram.
No entanto desliguei o iodo.
Não parecia enquadrar-se em toda
a configuração "Estou-Só-A-Gozar-vos".
Você é inacreditável.
Bem, vamos perguntar ao John
se ele prefere estar doente honestamente
ou curado desonestamente.
John.
Há alguma hipótese de ele estar apenas extasiado de gratidão?
Paralisia.
É um novo sintoma...?
Grande espaço em branco no quadro aonde ia caber?
Marcadores multicoloridos giros?
Não o vou escrever
porque não podemos saber se é um verdadeiro sintoma.
Quando estes dois quebraram as regras e a encheram de esteróides...
Os esteróides não causam paralisia.
Ela também estava a tomar interferão!
Dar-lhe ambos provavelmente destruiu-lhe o sistema imunitário.
Quem sabe que infecção podiam causar.
Consultámos uma imunologista.
- Ela disse que tínhamos de... - Ela?
Estás a falar da Dra. Cameron?
Ela pensou que lúpus era...
Ela disse-vos para iniciarem o tratamento?
Sim, eles ignoraram-te. Fizeram asneira.
E é divertido ver-te a açoitá-los.
Mas podemos voltar à Medicina?
A última coisa com que qualquer um de vós se preocupa é com a Medicina.
Olhem...
Não estou a dizer que vocês são maus médicos
ou más pessoas.
Mas o House é.
Ele criou um horrível e pequeno mundo de mercenários,
colocou-vos nele, e está a ver-vos jogar.
E nada disso serve para ninguém excepto ele.
E para quem quer que ganhe.
Dada a sua rápida progressão,
temos de assumir que é botulismo.
Eu vou a casa dela,
verificar o frigorifico e a despensa.
Não é botulismo.
É poliomielite
Brilhante.
Devíamos procurar na casa dela os restos mortais do F.D.R.
ou uma máquina do tempo.
Ela podia tê-la contraído
de alguém que tenha estado em África ou...
Ela foi vacinada.
As vacinas perdem o efeito.
Não existe um único caso na América há mais de 20 anos.
Eu já vi esta doença.
Conheço o seu aspecto.
É por isso que estás a encontrá-la. Porque estás à procura dela.
Poliomielite... é uma loucura.
O House não pensaria isso.
Então vai procurar o House e conta-lhe a tua teoria.
Mete um dia de folga.
A sério.
Sai daqui.
Não tens poder para me despedir.
Mas tenho o poder de te expulsar do meu caso.
Vamos começar com o tratamento para o botulismo.
Os restantes, procurem a confirmação.
Ele devia ser responsabilizado.
Vá lá, relaxe.
Eu tiro o seu livro de debaixo do meu piano.
Ele está a morrer da doença por radiação.
Está claramente com dores.
Tudo isso podia ter sido evitado
se não tivesse interferido com...
Para que foi isso?!
A doença por radiação mata células específicas
em alturas especificas.
O cabelo dele devia estar a cair em tufos
antes de ele estar a contorcer-se com dores.
Uma vez que não está, sei quem está a tentar mata-lo.
Deus.
É leucemia. Doença de Waldenstrom.
A radiação pode causar infecções, que provocam...
Se tivesse alguma prova real de jogo sujo,
estaria a torturar Bolivianos,
em vez de me pôr
num estado de excitação sexual antecipatória.
Podemos tratar ambas?
Má ideia.
A não ser que seja você quem está a tentar envenená-lo.
Vou tratar da plasmaférese e da quimioterapia.
Vai confiar nele depois do que ele fez?
Não preciso de confiar nele para concordar com ele.
Tem toda a razão.
Eu estive sempre errado,
e mesmo assim ela não lhe dá ouvidos.
Portanto, ou ela gosta mesmo de mim ou odeia-o mesmo a si.
E eu tenho uma viagem no jacto.
- Olá. O que fazes aqui? - Vim só dizer "olá".
Olá outra vez.
Onde está... a Sra. Bearman?
Mandei-a para casa.
Estava a marcar-lhe uma RM.
Se fizéssemos RMs a todos os pacientes com dores de cabeça...
Não era apenas uma dor de cabeça, era a pior da vida dela.
Então tens sorte de eu ser neurologista.
Ela foi a uma prova de vinhos e queijos.
Ambos provocam enxaquecas.
Ela nunca tinha tido uma enxaqueca antes.
E eu nunca tinha comido um bolo de mirtilos
antes da primeira vez em que comi um.
Os bolos não matam pessoas.
Este é um caso clássico de aneurisma bomba-relógio.
Isto ensinou-me uma lição.
Acho que quando me intrometo com os doentes de outras pessoas
arrisco-me a parecer uma cabra intrometida.
Vamos ter de localizar a Sra. Bearman.
Espere...
Não é preciso.
Tem piada.
Não tem piada. É totalmente imaturo.
Tem piada.
Não achas piada porque és a vítima.
Sim, mereço vergonha e escárnio
por oferecer uma consulta.
Nunca visto num médico.
Não ofereceste uma consulta médica.
Ofereceste uma consulta de "como lidar com o Foreman".
Para o bem do paciente. É o que o House teria feito.
Talvez o House ouça falar disto e até chore de tanto orgulho.
Achas que o estou a tentar impressionar.
Acho que, para alguém que não está envolvido na equipa dele,
estás consideravelmente envolvida na equipa dele.
Esquece.
Deixa-o em paz.
E isso é ser madura?
120 por 80.
Deixe correr.
Agora que já tirámos as coisas médicas do caminho,
por que não nos encontramos em sua casa
para algumas técnicas de interrogatório avançadas?
A minha frase de segurança é: "Socorro, por favor, por favor, pare".
Duas vezes "por favor".
Se for menos que isso é para continuar.
Se realmente curar este tipo,
eu mostro-lhe a minha área de tortura privativa.
Temos de consultar um oncologista por causa da quimioterapia.
Desculpe, pensei... que ainda estivesse com eufemismos.
O meu criado percebe um pouco de oncologia.
Estava a interrogar-me quando é que te ias fartar
de cancelar as minhas chamadas.
Nunca me farto de te ignorar.
Qual é o último protocolo para a Doença de Waldenstrom?
- Onde é que estás? - No quartel-general da CIA.
Quanta fludarabina...
Ou estás todo nu, estendido no chão de casa
com um frasco vazio de Vicodin,
ou nu à frente do computador
com um frasco vazio de Viagra.
Por favor, diz-me qual dos casos é,
porque o Chase está outra vez a aceitar apostas.
Trouxeram-me até cá para ajudar a tratar um empregado doente.
- Quanto... - Alucinações...
Bolas! Não devia ter apostado no Viagra.
Muito bem, telefona para a recepção de Langley
e pede a extensão... - 3578.
3578.
Ele faz muitíssimas perguntas para um criado.
Sabe, por acaso tenho uma vaga
no meu pénis.
Espere um segundo, acho que lixei esta piada.
Está a oferecer-me um emprego?
Já ficava satisfeito.
Por muito tentador que um lugar na sua equipa seja,
eu gosto de estar aqui. - O ordenado é melhor.
E só tivemos uma tentativa de assassinato.
E estou certa de que é um excelente chefe.
Foi por isso que os seus amigos todos o deixaram há uns meses.
Tenho imagens de satélite.
Inspector Gadget.
Meu Deus.
Estás mesmo na CIA.
Tens de vir cá.
Eles têm um satélite apontado directamente à vagina da Cuddy.
Disse-lhes que a probabilidade de invasão é praticamente zero,
mas... Doença de Waldenstrom.
A dose recomendada é de 25 miligramas por metro quadrado.
Eles investigaram-te?
25 miligramas?
Se te investigaram,
investigaram os teus amigos.
Relaxa.
Tenho a certeza de que eles já sabem
que trouxeste heroína do Afeganistão.
Isso não é verdade.
Nunca estive no Afeganistão.
House?
Ela está a piorar?
A febre aumentou ligeiramente
Mas é mesmo... o quê... botulismo?
Certo?
Porque se estiver enganado outra vez,
e estiver a tratá-la para algo que ela nem sequer tem...
A anti-toxina ainda não teve tempo para fazer efeito.
Eu sei que é difícil, mas tente ser paciente.
Com licença.
Sei que estás zangado por eu ter interrompido,
mas ainda vais ficar mais zangado daqui a um instante.
Fizeste-lhe o exame sem me dizeres?
Sim. E eu sei, peço muita, muita desculpa.
Mas... por outro lado,
deu positivo.
Ela sofre de poliomielite.
E agora, chefe?
Onde está o House?
Escapou-se a quatro horas de clínica.
Está a fazer uma consulta a serviço da CIA.
A sério.
Telefona para Langley e pede a extensão 35...
3536?
De certeza que tem dois três.
Eu anotei. Tenho isso algures.
Ele vai fazer o dobro das horas a que faltou na clínica.
E por o protegeres
vais fazer o dobro disso.
Por que me estás a castigar mais a mim do que a ele?
Porque o House nunca aprende. Tu ainda podes aprender.
Como se sente?
Horrivelmente.
Pois, o cancro pode ser assim.
O meu cabelo está a cair.
É por causa da quimioterapia?
Não, é demasiado rápido.
Então o que quer dizer?
Quer dizer que não tem cancro.
Houve mesmo alguém que o tentou matar.
Você é teimoso.
Você é arrogante!
Não é preciso gritar.
Pode ter custado a vida daquele homem.
Ele está a receber o tratamento para a radiação.
Com 24 horas de atraso!
Não gritei consigo quando achei que você estava enganado.
Eu não estava enganado!
Isto não é produtivo.
Não se pode ser produtivo. É demasiado tarde.
Devido à sua inexperiência, ao seu pobre julgamento
e ao seu falhanço em reconhecer um louco impulsivo.
Cordyceps sinensis.
É... é um tratamento à base de plantas
derivado de um fungo parasita das lagartas.
Acompanhado de quelação com dimercaprol
mostrou ser capaz de mitigar os estragos na medula óssea,
causados por envenenamento por radiação.
Em macacos.
Peço desculpa.
Fui teimoso e arrogante.
A auto-recriminação não a vai ajudar.
Nada a vai ajudar. Ela sofre de poliomielite.
Não há cura, mas há tratamentos.
Ela está a morrer.
Cada morte é uma tragédia.
Engraçado como não estavas tão deprimido
quando ela estava a morrer porque eu e a Amber fizemos asneira.
E também sou egocentrista. Obrigado por clarificares isso.
Não esquecer "com pena de ti próprio".
Vitamina C.
Doses extremamente altas
eram um tratamento experimental
nos anos 50.
E ainda não acabaram?
Perderam o financiamento.
Isso é porque não há nenhuma razão lógica
para que a Vitamina C possa curar a poliomielite.
Bem, alguém julgou que havia.
Alguém pensou que os pretos
davam excelentes utensílios agrícolas.
Não estou a falar de magoar alguém.
Só a quero obrigar a beber algum sumo de laranja.
Também lhe queres dar bacon e ovos?
Se houve alguma coisa que aprendeste hoje,
teve de ser que te podes enganar.
John, consegue ouvir-me?
Vamos iniciar um tratamento experimental.
Chá?
É uma erva chinesa.
Que foi eficaz em...
Estou a morrer, não estou?
Provavelmente.
Vamos tentar um protocolo experimental.
Um medicamento novo?
Um velho. Vitamina C.
Já foi demonstrado que
doses muito altas destroem o vírus da poliomielite
e curam o estrago nos nervos.
Ela pode recuperar o uso das pernas.
É pouco provável.
Mas vamos tentar.
Não desista.
As náuseas... melhoraram.
A doença por radiação tem um período de latência.
Vai melhorar antes de piorar.
Quer saber o que eu realmente estava lá a fazer?
Só se for interessante.
As mulheres lá...
Durante o Carnaval, elas...
Elas fazem uma dança.
Chamam-lhe a "dança do diabo".
Não é interessante.
Passei os 40 dias
com uma funcionária do Ministério da Defesa.
A mulher mais... aprumada que alguma vez conhecerá.
Sabe?
Excepto quando dançava aquela dança.
Ela concordou em dizer-me certas coisas...
Está bem, temos aqui uma boa meia história.
Karma.
A melhor maneira de se livrar dessa culpa
é confessar os seus pecados.
Esta dor é... merecida.
É reconfortante.
Faz-me pensar que...
de algum modo, tudo faz sentido.
O que quer dizer com "quarenta dias"?
Quando eles descobriram...
o que ela... me tinha dito.
O Carnaval na Bolívia só tem oito dias.
Você por acaso sabe como é uma castanha?
Sua idiota.
A quem está a chamar idiota?
A quem sabia que o John estava colocado no Brasil,
e não na Bolívia.
Brasil?
Bem, então parece que estou a falar consigo, idiota.
A região é a mesma.
Os mesmos parasitas, as mesmas doenças.
Mas não a mesma língua.
Na Bolívia, castanhas são castanhas.
Por outro lado, o Brasil tem "Castanhas-Do-Para",
literalmente, "Castanhas de Para",
porque seria estúpido para as pessoas no Brasil
chamarem-lhes "nozes brasileiras".
Então ele comeu nozes brasileiras. Grande coisa.
Não, ele comeu muitas nozes brasileiras.
O que é uma grande coisa, visto que elas contêm selénio.
O que, em doses elevadas, causa fadiga,
vómitos, irritação cutânea,
descolagem do leito das unhas
e perda de cabelo.
Algum destes sintomas lhe é familiar?
Pode tratá-lo?
Já o começámos a fazer.
O tratamento é a chelação, o mesmo que para o envenenamento por radiação.
A única diferença é que resulta muito melhor em envenenamento por nozes.
Então qual é o problema?
É um idiota.
Por que é que ela está a tremer?
Soro com baixo teor de cálcio é um efeito secundário do tratamento.
Posso dar-lhe um suplemento de cálcio.
Dói-me o braço.
A taxa de infusão tem de ser mantida alta para o tratamento resultar.
Está a resultar?
Sentiu isto?
Sim.
Dói-me.
Está a resultar.
Isto é fantástico.
Querida...
Há muito que você pode aprender na minha irmandade.
Posso ensinar-lhe alguns novos procedimentos.
Claro que precisaríamos de uma enfermeira para praticar.
Eu sei como matar um homem com o meu polegar.
Na verdade, eu estava só
a tentar fazer outro eufemismo para sexo.
Também eu.
Deus.
Como pode namoriscar com este idiota?
Ele mentiu-nos uma e outra vez.
Quebrou leis, códigos éticos...
Eu estava certo.
Isso não é tudo.
Mas é bastante.
Dr. Curtis.
Dr. House.
Obrigada pela vossa ajuda.
Olá.
Quando... quando estavas a morrer,
tentaste infectar-me.
Porque sabias que eu ia lutar por ti
se pensasse que também estava a morrer.
Estás a falar outra vez nisso
para eu me esquecer de que te meteste com a minha paciente?
Estou feliz por ter mudado de emprego.
Mas sei que nunca vou voltar a sentir aquela...
excitação.
Sentes a falta de teres pessoas a tentar matar-te?
Não.
Sinto falta... de pessoas a fazerem todos os possíveis
para conseguirem fazer o trabalho delas.
Parece que é por isso que estou com problemas em abandonar isso.
Não os devia ter ajudado a meterem-se com a tua paciente.
Eles tinham de me lixar.
Não acertei em nada.
Não acredito nisso.
Tu não... vais acertar em tudo.
Mas nunca vais falhar em tudo.
Bom dia!
Onde é que você esteve nos últimos dois dias?
Dormi demais.
Salvámos a corredora.
Ela tinha poliomielite.
Curámo-la com Vitamina C.
Sim.
Eu uma vez curei a depressão com água tónica.
Na verdade, acho que também tinha um pouco de gin.
150 gramas durante seis horas.
Resultou.
Não, não resultou.
Eu disse-vos que não se pode curar a poliomielite.
O que significa que ou ela não está curada
ou ela nunca teve poliomielite.
Visto que ela está a sair daqui...
Testei-lhe o sangue da altura em ela deu entrada.
Nada de poliomielite.
O que significa que o Brennan fez asneira com as análises.
Ou que tu fizeste asneira com as tuas.
Tens de ter feito. Ela está melhor.
Então está a piorar e a abrandar.
Talvez... porfiria.
Não, isso é demais.
Se ela tivesse porfiria,
terias visto urina púrpura.
Achas que é mais provável ele ter curado a poliomielite?
Eles acreditam.
Os sintomas dela encaixam perfeitamente.
E a alternativa é deveras fantasiosa.
Algum médico teria de a envenenar com valium
para que parecesse poliomielite, depois falsificar as análises,
aí dar-lhe vitamina C e parar o veneno
para que ela ficasse magicamente curada.
Na verdade... até que é possível, não?
Então que achas?
Devemos testá-la para tálio antes de contactares Estocolmo?
Envenenaste-a?
O que é realmente chocante
é que o Foreman tinha razão em relação à hipertermia.
A vitamina C cura a poliomielite. Já o vi.
Sim... nalguma clínica sem paredes.
Precisavas de poliomielite num lugar com um laboratório decente.
O único problema é que os lugares com laboratórios decentes
não têm poliomielite.
Não há dinheiro
para descobrir as curas
para as doenças que só matam gente pobre.
Isto vai fazê-los pesquisar.
E o que lhe interessa se falsifiquei umas análises,
se isso salva alguns milhares de vidas?
Fiz o que tinha de fazer.
Não foi por isso que nos contratou?
E é por isso que não te vou despedir.
Tu vais demitir-te.
Vá, sai daqui.
Então vais limitar-te a deixá-lo ir?
Claro.
Vou deixá-lo afastar-se o mais possível
antes de ligares à Polícia.
O homem é doido.
Quem diabos é que deixei no comando?
O Foreman.
Havia uma razão para isso.
Da próxima vez, dêem-lhe ouvidos.
Onde te meteste?
E não digas "CIA".
Está bem.
Já agora, um dos meus empregados...
Ou fazes com que alguém da CIA
telefone e confirme a tua história,
ou vais fazer oito horas na clínica
e o Wilson dezasseis.
Estive em Hampton.
Estive a ajudar um palhaço de um doador rico
a tratar da constipação do filho.
Por muito fascinante que possa parecer.
Pela tua honestidade,
vou perdoar-te as horas.
Obrigado.
Não!
A única coisa mais improvável do que ajudares a CIA
é ajudares um ricaço qualquer em Long Island.
Vais fazer as tuas horas e as do Wilson.
Eu sei como matar um homem com o meu polegar.
Quem não sabe?
Olá.
Vou aceitar a sua oferta.
Sim?
Bem, eu... vivo a alguns quilómetros daqui.
Não é a essa oferta que me refiro.
Despedi-me hoje.
Tinha dito que estava feliz
na companhia.
Menti.
Duvido que você vá guardar ressentimentos.
Vemo-nos às 9, na Segunda.
Tradução: kjohn, Ana_Cris, JMSPC, silvaxico Revisão: ninjitis